«پاچک سیِ»

«پاچک سیِ»
چه ن شه مه بی هاتینه دی؟
نهات بیه نُم نِیِت
وه کُمین تیخِ ناتاون نافه ت بریا
ئه ر وه رِ هویه رِ جور ئو جه فا سُزیاینه
که لیمه پاچک سیِ بیه سه هُمزات
پاچک سیِ !
تو مه جلیم ئو بی تاوِن ته رین ئایمی
پا کلیمه ساز بشگیِ
یه کیِ موشی :
بردیه سیه تالو دار ئو نه دارم
یه کیِ موشیِ :
«کله شیر سه ر تاپوم نمه قویلِنیِ»
کُله موشن :
وشمِ سه خدیِ ها ئیِ نُم کِشدِم
مافه ته رشیاسیِ جه لاوُم
دارییم هه راجِ بازاره
«سه ر کوچِم بیه سیِ بیِ ریِ»
چه بوشم ؟
«هر باریِ هویه له هین گا کُلِیه»
پاچک وه ره نگ ئسبیِ بو ….
ده م مه ردم هر سِیه
سیه چوی زِخال هنی هم سیِ تِر
(مهدی زینی)
۱٫ مافته = نوعی بیماری است که بین انسان و دام مشترک است.نوعی از آن که گوسفندان به آن دچار می شوند : مافته پیشین است. مافته پیشین. Mâfata pishen:نوعی کرم که به نظر کلش می آید در میان علفزارها وجود دارد که دامها آن را به اشتباه می خورند .این حشره در معده ی جانور باز می شود وباعث مرگ حیوان می شود.
۲٫ سه ر کوچ ئی بیِ ریِ بیین = کنایه ای لکی است و به معنای دچار سختی و عذاب شدن است.
۳٫ هر باری هویله هین گا کُلِیه = واته ای لکی و مفهوم آن این است که هر کار بدی به گردن یک نفر انداخته شود.
۴٫ کله شیر سه ر تاپو =این واته هم در موردی که کسی بخواهد با ارزشترین چیز خود را معرفی کند آن را بر زبان می آورد. در اینجا یعنی ضرر بسیاری به من رسیده است.