«پاچک سیِ»

«پاچک سیِ»
چه ن شه مه بی هاتینه دی؟
نهات بیه نُم نِیِت
وه کُمین تیخِ ناتاون نافه ت بریا
ئه ر وه رِ هویه رِ جور ئو جه فا سُزیاینه
که لیمه پاچک سیِ بیه سه هُمزات
پاچک سیِ !
تو مه جلیم ئو بی تاوِن ته رین ئایمی
پا کلیمه ساز بشگیِ
یه کیِ موشی :
بردیه سیه تالو دار ئو نه دارم
یه کیِ موشیِ :
«کله شیر سه ر تاپوم نمه قویلِنیِ»
کُله موشن :
وشمِ سه خدیِ ها ئیِ نُم کِشدِم
مافه ته رشیاسیِ جه لاوُم
دارییم هه راجِ بازاره
«سه ر کوچِم بیه سیِ بیِ ریِ»
چه بوشم ؟
«هر باریِ هویه له هین گا کُلِیه»
پاچک وه ره نگ ئسبیِ بو ….
ده م مه ردم هر سِیه
سیه چوی زِخال هنی هم سیِ تِر
(مهدی زینی)
۱٫ مافته = نوعی بیماری است که بین انسان و دام مشترک است.نوعی از آن که گوسفندان به آن دچار می شوند : مافته پیشین است. مافته پیشین. Mâfata pishen:نوعی کرم که به نظر کلش می آید در میان علفزارها وجود دارد که دامها آن را به اشتباه می خورند .این حشره در معده ی جانور باز می شود وباعث مرگ حیوان می شود.
۲٫ سه ر کوچ ئی بیِ ریِ بیین = کنایه ای لکی است و به معنای دچار سختی و عذاب شدن است.
۳٫ هر باری هویله هین گا کُلِیه = واته ای لکی و مفهوم آن این است که هر کار بدی به گردن یک نفر انداخته شود.
۴٫ کله شیر سه ر تاپو =این واته هم در موردی که کسی بخواهد با ارزشترین چیز خود را معرفی کند آن را بر زبان می آورد. در اینجا یعنی ضرر بسیاری به من رسیده است.

مهدی زینی

من مهدی زینی ا صلانی متولد 1337-الشتر ،کارشناس زبان و ادبیات فارسی ،دبیر باز نشسته ی آموزش و پروش ،نویسنده ی دو کتاب رد پای پیشینیان «فرهنگ عامه ی لکی» و کتاب شرح و بیان توصیفی برخی واژه های لکی که هر دو در دست چاپ هستند.هم اکنون در مورد معرفی زبان و فرهنگ لکی فعالیت می کنم.

شما ممکن است این را هم بپسندید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

6 + 2 =