«تِره چکه»

«تِره چکه»
تنیا مه نِمه ،مال ئی سه ر په ر که تیه وژم / سایری نیه، ئی وه ر هویه ر که تیه وژم ماواری ئه رینم گلیچ گلیچ نه رمه په میِ/ پیر ئو بی کلاشم،ئیِ نُمِ ویه ر که تیه وژم
دویرم ئه ج قوم ئو خِیش ،هنا ره سیِ نیرم / ده نگ دوسه ل گُمه، بی خه وه رکه تیه وژم
په لم دل ، دیدار ئو خُشی ئو گه پ ئو گُره/ دل ئاویله، تره چکه ئر سه ر که تیه وژم
سه فری شیه رئشقم ،چوارشه مه جمیامرا/سُرهاتیِ رِیم،ئی قه پ دُردِصه فه رکه تیه وژم
موشن:شانس دارل آش وگوشدهارنوم ریئو/چاره رشم،ئی وه رگرزئو ته وه ر که تیه وژم
هزار گه زه ،هجرونه ، تیژبالیِ نییه / چوی په ره نگلا ،ئی هزار که مه ر که تیه وژم
هام ئه رتوین دراوه ل،ریِ هیویاینم هه ر نِییه/ ئی نوا لافاوُ، مال ئو که په ر که تیه وژم
تره چکه = در اصل به معنای بلای آسمانی است که بر کسی نازل می شود اما مجازا به معنای رعد و برق کشنده است.در مقام نفرین (تره چکه ته ر سه ر بکوییِ) بیشتر خردسالان که حرفهای بزرگتر از سنشان می زنند مورد خطاب قرار می گیرند.
(مهدی زینی)

مهدی زینی

من مهدی زینی ا صلانی متولد 1337-الشتر ،کارشناس زبان و ادبیات فارسی ،دبیر باز نشسته ی آموزش و پروش ،نویسنده ی دو کتاب رد پای پیشینیان «فرهنگ عامه ی لکی» و کتاب شرح و بیان توصیفی برخی واژه های لکی که هر دو در دست چاپ هستند.هم اکنون در مورد معرفی زبان و فرهنگ لکی فعالیت می کنم.

شما ممکن است این را هم بپسندید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

9 + 1 =